1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:13,187 --> 00:00:19,323 [κυκλοθυμική κλιμακούμενη μουσική] 4 00:00:19,454 --> 00:00:20,411 [η μουσική σταματά] 5 00:00:20,455 --> 00:00:23,980 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,374 [μακρινές φωνές, πνιγμός] 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 Σώπα! 8 00:00:30,726 --> 00:00:32,467 Σκάσε! Τι θέλετε; 9 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 Σκάσε! 10 00:00:34,469 --> 00:00:37,515 [χτύπημα σφυριού] 11 00:00:37,646 --> 00:00:39,387 [θρυμματισμός κινητήρα] 12 00:00:48,352 --> 00:00:51,355 -[χτυπήματα, σφυροκόπημα] -Σκάσε! Σκάσε! 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,053 [δυνατός γδούπος] 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,141 Σώπα! 15 00:00:55,316 --> 00:00:57,318 Τι θέλετε; 16 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 Σκάσε! 17 00:01:00,799 --> 00:01:01,670 Κλείσε-- 18 00:01:05,239 --> 00:01:08,894 ΙΑΚΩΒ: ♪ Όρθιος σαν τον φάρο ♪ 19 00:01:08,938 --> 00:01:12,289 ♪ Στις ακτές του χρόνου 20 00:01:12,376 --> 00:01:16,032 ♪ Κοιτάζοντας τα κύματα ♪ 21 00:01:16,163 --> 00:01:19,035 ♪ Του σκότους, της αμαρτίας και του εγκλήματος ♪ 22 00:01:20,558 --> 00:01:23,909 ♪ Κοιτάξτε έξω στην ακτή 23 00:01:23,953 --> 00:01:27,565 ♪ Υπάρχει ένας περαστικός 24 00:01:27,696 --> 00:01:31,917 ♪ Αφήστε το φως του φάρου λάμψη μέσα ♪ 25 00:01:45,670 --> 00:01:47,629 Ιάκωβος. 26 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Γλυκιά μου που ήσουν; 27 00:01:50,936 --> 00:01:53,330 λυπάμαι. Πήρα το πρώτο πτήση που μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 28 00:01:55,376 --> 00:01:57,769 Τζέικομπ, η μαμά σου δεν θα το ήξερε 29 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 αν ήσουν εδώ ή όχι. 30 00:02:02,252 --> 00:02:05,560 Ξέρεις, λένε όταν περνάει κάποιος, 31 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 πάνε στο φως. 32 00:02:08,128 --> 00:02:12,393 Γίνονται το φως. 33 00:02:12,523 --> 00:02:14,221 Θέλεις να το πάρεις μαζί σου; 34 00:02:14,351 --> 00:02:15,744 Εμ... 35 00:02:17,354 --> 00:02:19,748 Ω, έλα εδώ. Έχω κάτι για σένα. 36 00:02:21,358 --> 00:02:25,232 [ήχοι θρόισμα] 37 00:02:25,362 --> 00:02:28,452 [μαλακοί, απόκοσμοι ήχοι κουδουνίσματος] 38 00:02:31,194 --> 00:02:33,588 Μόνο κάποια πράγματα από την κρεβατοκάμαρά σας 39 00:02:33,675 --> 00:02:35,894 σκέφτηκε εκείνη ίσως θέλετε να θυμάστε. 40 00:02:39,333 --> 00:02:41,900 Λυπάμαι, αλλά έρχονται σε λίγα λεπτά 41 00:02:41,944 --> 00:02:44,425 να πάρει το κρεβάτι. 42 00:02:44,555 --> 00:02:47,819 [παίζει απαλή, κυκλοθυμική μουσική] 43 00:02:47,950 --> 00:02:54,870 ♪♪♪ 44 00:02:55,000 --> 00:02:58,178 Ανέφερε ποτέ ένα κορίτσι που το λένε Κλερ; 45 00:02:58,221 --> 00:03:01,964 [η μουσική εντείνεται] 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,058 [δεν ακούγεται] 47 00:03:09,101 --> 00:03:11,495 ΝΕΟΣ ΙΑΚΩΒ: Κλερ, δεν ανοίγει. 48 00:03:22,724 --> 00:03:23,725 [σιωπηλή] 49 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 50 00:03:26,206 --> 00:03:31,515 [η έντονη μουσική κλιμακώνεται] 51 00:03:31,646 --> 00:03:35,084 [η μουσική ξεθωριάζει] 52 00:03:35,171 --> 00:03:38,653 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Αυτό είναι πολύ κακό ♪ 53 00:03:38,740 --> 00:03:43,179 ♪ Αυτό είναι πολύ κακό ♪ 54 00:03:43,310 --> 00:03:46,443 ♪ Είναι πολύ αργά τώρα για να έρθετε ♪ 55 00:03:46,487 --> 00:03:49,229 ♪ Αυτό είναι πολύ κακό 56 00:03:49,316 --> 00:03:52,232 [αδιάκριτη φλυαρία] 57 00:03:52,275 --> 00:03:55,278 [το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 58 00:03:55,409 --> 00:03:57,237 [τηλεφωνικά κουδούνια] 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 60 00:04:13,078 --> 00:04:15,646 -Α, όχι. Ευχαριστώ πολύ. -Φυσικά. 61 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 62 00:04:17,431 --> 00:04:18,823 -Ευχαριστώ. -Ναι. 63 00:04:45,459 --> 00:04:49,941 [παίζει άβολη μουσική] 64 00:04:59,124 --> 00:05:00,691 Μέρντοκ. 65 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 Συγνώμη. 66 00:05:09,396 --> 00:05:12,181 Με συγχωρείτε. Εμ... 67 00:05:12,224 --> 00:05:14,618 Ξέρεις πού μπορώ να βρω, Χμ, Τζιμ Μέρντοκ; 68 00:05:14,662 --> 00:05:17,882 Πληροφορίες δεν υπάρχουν στο μενού θα σας κοστίσει επιπλέον. 69 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 Ω. 70 00:05:19,710 --> 00:05:21,277 Λοιπόν--Εγώ-υπάρχει ένα δελτίο σανίδα-- 71 00:05:21,321 --> 00:05:23,497 [γέλια] Τόσο σοβαρό. 72 00:05:23,540 --> 00:05:24,846 [γέλια] 73 00:05:24,976 --> 00:05:27,109 Μάλλον ο Μέρντοκ ακριβώς εκεί. 74 00:05:28,502 --> 00:05:31,113 Αν είναι ακόμη και στην πόλη. 75 00:05:31,156 --> 00:05:32,680 Ω. 76 00:05:34,377 --> 00:05:37,293 Εντάξει, κάνε - το ίδιο κι εσύ πρέπει να πάρει σαν βάρκα; 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,817 Όχι αν είσαι καλός κολυμβητής. 78 00:05:39,948 --> 00:05:42,820 [γέλια] Αλλά αν μπορείς περίμενε σαν... 79 00:05:42,951 --> 00:05:46,433 15 λεπτά, Έχω καλύτερη επιλογή. 80 00:05:46,476 --> 00:05:48,739 -[άνθρωπος αδιάκριτος για την PA] -[Χτυπά η καμπάνα του σκάφους] 81 00:05:48,870 --> 00:05:50,959 ΟΛΙΒΙΑ: Έχω πάει μόνο το κάνω σαν δύο χρόνια, αλλά... 82 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 ορίστε το κορίτσι μου. 83 00:05:53,004 --> 00:05:54,441 JACOB: Ουάου. 84 00:05:54,571 --> 00:05:56,573 Πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος. 85 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 Έχετε σχέση; 86 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Μέρντοχ; 87 00:06:00,795 --> 00:06:02,884 Όχι, απλά... 88 00:06:03,014 --> 00:06:05,408 Ήξερα την κόρη του όταν ήμασταν παιδιά. 89 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 Λοιπόν...Κλαίρη. Την ξέρεις; 90 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 Όχι. 91 00:06:10,239 --> 00:06:11,980 Χρησιμοποιήθηκε για να μπορεί να περπατήσει μέχρι εδώ έξω 92 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 από την παραλία. 93 00:06:13,503 --> 00:06:16,158 Όχι πια. Σίγουρα δεν θα το δοκίμαζα. 94 00:06:17,812 --> 00:06:20,684 Τα κενά, τα κύματα, το υπόγειο. 95 00:06:22,469 --> 00:06:25,646 Αυτό το μέρος μου δίνει πάντα τα ρίγη όταν περνάω. 96 00:06:25,776 --> 00:06:31,826 [παίζει απόκοσμη μουσική μπάσο] 97 00:06:42,489 --> 00:06:45,056 [τρίξιμο μεντεσέδων] 98 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 [μαλακά] Ω. Χριστός. 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,017 Κύριε Μέρντοκ; 100 00:06:55,023 --> 00:06:56,241 Κύριε Μέρντοκ; 101 00:06:57,895 --> 00:07:00,550 [ανηφορικά βήματα] 102 00:07:03,031 --> 00:07:05,990 [οι μεντεσέδες τρίζουν] 103 00:07:16,392 --> 00:07:18,002 Κανείς εδώ; 104 00:07:41,635 --> 00:07:43,071 [το πόμολο της πόρτας χτυπάει] 105 00:08:09,967 --> 00:08:16,931 [η απαλή μουσική κλιμακώνεται] 106 00:08:16,974 --> 00:08:18,715 [κατασκευή κινητήρα] 107 00:08:26,941 --> 00:08:30,292 -[φόρτωση χτυπήματα προς τα κάτω] -MURDOCH: Σε βλέπω! 108 00:08:40,215 --> 00:08:43,174 Το κάνεις συνήθεια να σπας στα σπίτια των ανθρώπων, παιδί μου; 109 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 Ω, όχι, συγγνώμη, η πόρτα--μ-- 110 00:08:45,829 --> 00:08:48,528 Όχι, συγγνώμη, είμαι απλά... Είμαι εδώ για τη δουλειά. 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,576 Συγνώμη. Χάσατε τον χρόνο σας. 112 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 Α, περίμενε. Έχω μεγάλη εμπειρία. 113 00:08:56,013 --> 00:08:57,406 Βοήθησα να μπαλώσει ένα foundation μια φορά. 114 00:08:57,493 --> 00:08:59,582 -[γελώντας] -Έβαψα ένα σπίτι δύο παλτά. 115 00:08:59,713 --> 00:09:01,279 -Εκπληκτική επιτυχία. - Όλα μόνος μου. 116 00:09:01,410 --> 00:09:03,151 Κύριε, χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά, έτσι... 117 00:09:04,848 --> 00:09:07,547 Ω. Είσαι ο μπαμπάς της Κλερ, σωστά; 118 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 Κάποτε ήμασταν φίλοι. 119 00:09:16,033 --> 00:09:18,645 -Ήμουν σαν... -Σας λέω. 120 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 [στόρωμα] Διορθώνεις αυτή τη ρωγμή στο δυτικό κατάστρωμα. 121 00:09:21,299 --> 00:09:23,911 [γρυλίζει] Ζιγκ-ζαγκ. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 122 00:09:24,041 --> 00:09:26,566 Να το κάνω πριν επιστρέψω. Ίσως μιλήσουμε. 123 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 Σύρμα την πινακίδα προς πώληση προς το νότιο σιδηρόδρομο. 124 00:09:31,483 --> 00:09:34,269 -Τι; -Με άκουσες. [γρυλίζει] 125 00:09:34,399 --> 00:09:38,490 Αν πεινάς, μισό χάλι σάντουιτς στο ψυγείο. 126 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 -[γυρίζει ο κινητήρας] -Μείνε μακριά από το κρεβάτι δίπλα στην πόρτα. 127 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 Κρεβάτι; Κοιμάμαι εδώ; 128 00:09:43,060 --> 00:09:44,540 MURDOCH: Κράτα τον κώλο σου από τον τοίχο. 129 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 -Δεν είναι ασφαλές. -Περιμένετε, κύριε! 130 00:09:46,803 --> 00:09:48,326 εγω απλα... 131 00:09:50,633 --> 00:09:52,896 [βήχας] 132 00:09:52,940 --> 00:09:54,942 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Σε περιμένω και τελικά περνάς ♪ 133 00:09:55,072 --> 00:09:57,684 ♪ Είναι καταπληκτικό, εσύ πάντα ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε ♪ 134 00:09:57,771 --> 00:10:00,556 ♪ Ω, αφήστε τον ρυθμό πάρε τον έλεγχο ♪ 135 00:10:02,427 --> 00:10:04,473 ♪ Πάρε με σε μέρη που δεν υπήρξα ποτέ ♪ 136 00:10:04,560 --> 00:10:08,042 ♪ Με δείχνει σε όλους τους φίλους σου, ω ♪ 137 00:10:08,129 --> 00:10:10,174 ♪ Νιώσε το στην ψυχή σου ♪ 138 00:10:12,263 --> 00:10:15,353 ♪ Ω αγόρι, διάλεξε τον εαυτό σου από το πάτωμα ♪ 139 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 ♪ Ξύπνα στο δωμάτιό σου... ♪ 140 00:10:17,051 --> 00:10:19,401 Μια μέρα τη φορά. 141 00:10:19,488 --> 00:10:22,099 ♪ Ω ω ω ♪ 142 00:10:22,230 --> 00:10:24,058 ♪ Ξέρω ότι το νιώθεις ♪ 143 00:10:24,145 --> 00:10:26,538 ♪ Τα δάχτυλά μου είναι μπλε ♪ 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,889 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος να του αντισταθείς ♪ 145 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 ♪ Δεν μπορούμε να κρύψουμε την αλήθεια ♪ 146 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 ♪ Σας περιμένω και τελικά περνάς ♪ 147 00:10:33,110 --> 00:10:35,678 ♪ Είναι καταπληκτικό, εσύ πάντα ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε ♪ 148 00:10:35,722 --> 00:10:39,247 ♪ Ω, αφήστε τον ρυθμό πάρε τον έλεγχο ♪ 149 00:10:40,683 --> 00:10:43,207 ♪ Πάρε με σε μέρη που δεν υπήρξα ποτέ ♪ 150 00:10:43,338 --> 00:10:46,515 ♪ Με δείχνει σε όλους τους φίλους σου, ω ♪ 151 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 ♪ Νιώσε το στην ψυχή σου 152 00:10:48,082 --> 00:10:49,474 [η μουσική ξεθωριάζει] 153 00:10:49,518 --> 00:10:52,477 [φούσκωμα, τρίξιμο ήχοι] 154 00:10:54,871 --> 00:10:57,265 [ήχοι γουργουρίσματος] 155 00:10:57,395 --> 00:11:00,660 [γλάροι που κλαίνε] 156 00:11:00,703 --> 00:11:03,184 [το γουργούρισμα συνεχίζεται] 157 00:11:03,314 --> 00:11:07,014 [η άβολη μουσική φουσκώνει] 158 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 -[το γουργούρισμα συνεχίζεται] -Ω, τόσο άσχημο. 159 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 ♪ Ωχ και αχ μετατρέπονται σε κουμπάγια ♪ 160 00:11:23,770 --> 00:11:26,207 - ♪ Στον Κήπο της Εδέμ... - Ακαθάριστο. Μικτός. 161 00:11:26,250 --> 00:11:28,775 ♪ Γιατί δεν υπάρχει κανείς που το κάνουν όπως εμείς ♪ 162 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 ♪ Σας περιμένω και τελικά περνάς ♪ 163 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 ♪ Είναι καταπληκτικό, εσύ πάντα ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε ♪ 164 00:11:32,909 --> 00:11:36,783 ♪ Ω, αφήστε τον ρυθμό πάρε τον έλεγχο ♪ 165 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 ♪ Πάρε με σε μέρη που δεν υπήρξα ποτέ ♪ 166 00:11:40,525 --> 00:11:44,007 ♪ Με δείχνει σε όλους τους φίλους σου, ω ♪ 167 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 ♪ Νιώσε το στην ψυχή σου ♪ 168 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 ♪ Ω ναι 169 00:11:49,534 --> 00:11:53,190 [γρύλοι που κελαηδούν] 170 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 [ροχαλητό ελαφρά] 171 00:11:55,802 --> 00:11:57,325 ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗ: Βάλτε το μπουκάλι στην καρέκλα. 172 00:11:57,368 --> 00:11:59,153 -Ερχομαι. -Ερχομαι! 173 00:11:59,196 --> 00:12:02,460 [κουδουνίζει που κουδουνίζει] 174 00:12:02,591 --> 00:12:06,551 [τα κύματα πιτσιλίζουν από μακριά] 175 00:12:09,685 --> 00:12:12,035 Κύπελλο, φλιτζάνι, φλιτζάνι, φλιτζάνι, φλιτζάνι, φλιτζάνι, φλιτζάνι. 176 00:12:24,526 --> 00:12:26,310 [τσούγκρισμα] 177 00:12:36,407 --> 00:12:37,495 [τρίζει η βρύση] 178 00:12:37,539 --> 00:12:39,933 [το νερό τρέχει] 179 00:12:41,804 --> 00:12:44,328 [βουίζει ο κινητήρας] 180 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 [τρίζει το ξύλο] 181 00:13:25,369 --> 00:13:26,544 [τρίξιμο] 182 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 [τρίζει] 183 00:13:30,418 --> 00:13:34,204 [αναπνέω δύσκολα] 184 00:13:36,685 --> 00:13:40,428 [η ανήσυχη μουσική κλιμακώνεται] 185 00:13:40,558 --> 00:13:41,472 [λαχανίσματα] 186 00:14:10,284 --> 00:14:13,504 [γλάροι καλούν] 187 00:14:13,635 --> 00:14:17,160 [ήσυχη μουσική παίζει] 188 00:14:17,291 --> 00:14:22,165 ♪♪♪ 189 00:14:22,296 --> 00:14:24,646 [στατικό στο ραδιόφωνο] 190 00:14:24,689 --> 00:14:28,476 [αδιάκριτο τραγούδι] 191 00:14:28,519 --> 00:14:30,695 -[στατική] -[Τα κανάλια αλλάζουν] 192 00:14:30,826 --> 00:14:34,699 [νέος αδιάκριτος τραγουδιστής] 193 00:14:34,743 --> 00:14:37,659 -[επικαλυπτόμενο τραγούδι] -[στατική] 194 00:14:37,746 --> 00:14:39,922 [ανηφορικά βήματα] 195 00:14:40,053 --> 00:14:42,098 -[χαμπάρι] -[οι μεντεσέδες τρίζουν] 196 00:14:43,926 --> 00:14:46,755 Α, Ιησού, δεν είσαι το τρως πραγματικά, εσύ; 197 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 Εδώ. 198 00:14:51,891 --> 00:14:54,067 Δοκιμάστε κάτι βρώσιμο. 199 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 - ♪ Μωρό-- -[Κλικ ραδιοφώνου απενεργοποιημένο] 200 00:14:55,764 --> 00:14:57,505 Τελειώστε. Θα σας κάνω την περιήγηση με το νικέλιο 201 00:14:57,548 --> 00:14:59,507 και μετά πρέπει μαζέψτε το χρώμα. 202 00:15:00,769 --> 00:15:05,556 [φυσώντας άνεμος] 203 00:15:08,733 --> 00:15:11,562 Μην το αγγίξεις καν. Είναι παροπλισμένο. 204 00:15:11,606 --> 00:15:15,392 Που σημαίνει ότι το ενεργοποιείς, με τιμωρούν. 205 00:15:15,523 --> 00:15:17,351 Δεν σε φέρνει σπίτι όχι άλλο. 206 00:15:18,961 --> 00:15:20,876 Να είστε η ευθύνη του καπετάνιου. 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,096 Τα πλοία μπορούν να ναυαγήσουν. Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν. 208 00:15:25,098 --> 00:15:26,664 Είναι πραγματικά κρίμα, 209 00:15:26,795 --> 00:15:29,580 για να την ανάψεις, είναι ένα όμορφο καλειδοσκόπιο. 210 00:15:29,667 --> 00:15:33,323 Δώσε της λίγη έκκληση, διευκολύνουν την πώληση. 211 00:15:34,542 --> 00:15:36,718 Πώς πήρες τον φάρο στην πρώτη θέση; 212 00:15:38,633 --> 00:15:40,591 Η κυβέρνηση την έκλεισε στη δεκαετία του '60. 213 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 Πριν από αυτό, γέρο μου δούλεψε εδώ για πολλά χρόνια. 214 00:15:45,161 --> 00:15:47,685 Οπότε ξέρω πού όλα τα νεκρά σώματα θάβονται. 215 00:15:47,729 --> 00:15:49,774 [τραυμαστά κλάματα πουλιού] 216 00:15:49,905 --> 00:15:51,689 [γέλια] 217 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 Α, παραπονέθηκε το Σώμα Στρατού είναι πολύ ακριβό για να κατεδαφιστεί. 218 00:15:55,693 --> 00:15:58,435 Η πόλη την άφησε να σαπίσει. που είμαι εγώ, 219 00:15:58,566 --> 00:16:00,742 την αγόρασα φτηνά, και ε... 220 00:16:03,310 --> 00:16:05,486 Ήταν χαρούμενοι ξεφορτωθείτε αυτό το λάκκο με χρήματα. 221 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη σώσω. 222 00:16:09,011 --> 00:16:11,535 Είχα πεθάνει λάθος. 223 00:16:14,799 --> 00:16:16,062 [γυάλινο μπιχλιμπίδι πιτσιλιές] 224 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 Α, αυτή η λάμπα μάλλον δεν μπορούσε να ανάψει 225 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 αν ήθελε. 226 00:16:20,370 --> 00:16:23,373 Αυτή η γεννήτρια δεν έχει μπει, ε, 227 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 30 χρόνια. 228 00:16:25,419 --> 00:16:27,160 Ο εκτιμητής έρχεται το Σάββατο. 229 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 Μου πήρε μήνες για να προγραμματίσετε το ραντεβού. 230 00:16:29,423 --> 00:16:31,642 Έχεις έξι μέρες. Καταλαβαίνετε; 231 00:16:31,729 --> 00:16:35,037 Είναι ένα σπριντ, όχι ένας μαραθώνιος. 232 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 Μείνε από το κρεβάτι δίπλα στην πόρτα. 233 00:16:37,387 --> 00:16:40,129 Η ντουλάπα είναι κλειδωμένη. Σημαίνει ότι είναι δεν είναι δική σου δουλειά. 234 00:16:47,484 --> 00:16:50,400 [η γλυκιά μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 235 00:16:50,531 --> 00:16:53,099 -[Χτυπάει το τηλέφωνο από μακριά] -[αδιάκριτος τραγουδιστής στο ραδιόφωνο] 236 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 -[κουδούνισμα] -ΑΝΤΡΑΣ: Δεν το καταλαβαίνω. 237 00:16:55,275 --> 00:16:56,798 Που με θέλεις να τα βαλω αυτα? 238 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 Ω, ρε σκύλα! 239 00:16:58,669 --> 00:17:01,542 Ω, γεια. Αυτό είναι όλο δικό σου. 240 00:17:01,672 --> 00:17:03,631 Οι περισσότεροι ασκούν αυτή την παράδοση το παιδί έχει δει σε μια ζωή. 241 00:17:03,674 --> 00:17:05,285 Παραλίγο να τον σκοτώσει. 242 00:17:05,415 --> 00:17:07,635 -[γέλια] -Ναι. Φόρτωσέ τα. 243 00:17:07,765 --> 00:17:09,245 Ευχαριστώ, Νταν. 244 00:17:09,289 --> 00:17:10,681 Ε, Τζιμ. 245 00:17:15,164 --> 00:17:17,166 ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτε όλους τους μπόμπιρες μαζί στο ίδιο ράφι! 246 00:17:17,297 --> 00:17:20,039 Γιατί δεν έχει νόημα! -Γάμησε με. 247 00:17:20,126 --> 00:17:22,041 [το τηλέφωνο χτυπάει] 248 00:17:22,128 --> 00:17:23,868 [μπιπ] 249 00:17:23,912 --> 00:17:27,220 Ε, όχι, δεν προσέχω του σκύλου σας. 250 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Α, γιατί είναι ενοχλητικό 251 00:17:29,613 --> 00:17:33,356 και γαβγίζει όλη την ώρα και με δάγκωσε και μισώ τα σκυλιά. 252 00:17:33,487 --> 00:17:35,619 Μόλις σου έδωσα 50$. 253 00:17:36,925 --> 00:17:38,579 Ναι, αλλά εγώ--μμ-μμ. Μμ-χμμ. 254 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 Μμ-χμμ. Καλά. Ναί. Πρόστιμο. 255 00:17:41,190 --> 00:17:44,454 θα το μαζέψω στο φαρμακείο αργότερα. 256 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 Ναί. 257 00:17:46,587 --> 00:17:48,502 [εξασθένιση της φωνής] Όχι, μη μου τηλεφωνήσεις. 258 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 δεν θα... 259 00:17:51,722 --> 00:17:52,897 ΝΕΟΣ ΙΑΚΩΒ: Κλερ, δεν ανοίγει. 260 00:17:52,941 --> 00:17:54,508 ΝΤΕΜΠΡΑ: Άσε με! Αμολάω! 261 00:17:54,551 --> 00:17:56,597 -[πνιχτές φωνές] -ΤΖΑΚΟΥΠ: Μαμά; 262 00:17:59,513 --> 00:18:02,429 Ντέμπρα, ο γιος σου είναι εδώ. 263 00:18:04,735 --> 00:18:07,086 Με δώρο. Ματιά! 264 00:18:07,173 --> 00:18:08,391 Τι υπέροχο. 265 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 Γεια, μαμά. 266 00:18:15,398 --> 00:18:18,097 Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ για λίγο. 267 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 Ε... 268 00:18:20,795 --> 00:18:24,059 Αλλά σου έπιασα κάτι. 269 00:18:30,500 --> 00:18:32,894 Εσείς! 270 00:18:32,937 --> 00:18:34,417 Γιατί είσαι - φύγε! 271 00:18:34,548 --> 00:18:36,767 Βγαίνω. Βγάλτε τον έξω! 272 00:18:36,811 --> 00:18:39,640 [φωνάζοντας] Βγες έξω! Βγαίνω! Πάω! Βγαίνω! 273 00:18:41,903 --> 00:18:42,904 ΝΕΑΡΟΣ ΙΑΚΩΒ: Μαμά! 274 00:18:42,947 --> 00:18:43,905 [χωρίς ήχο] 275 00:18:43,948 --> 00:18:46,864 [κραυγή αντηχεί] 276 00:18:50,172 --> 00:18:54,481 [σφύριγμα ανέμου] 277 00:19:06,667 --> 00:19:10,584 [παίζει κυκλοθυμική μουσική] 278 00:19:10,671 --> 00:19:14,457 [παιδί που φωνάζει] ♪ Ω ♪ 279 00:19:14,588 --> 00:19:19,027 ♪♪♪ 280 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 ΟΛΙΒΙΑ: Ωχ εκεί! 281 00:19:27,383 --> 00:19:28,993 Καλή εμφάνιση. 282 00:19:29,037 --> 00:19:32,127 Σας ευχαριστώ. Θαρρείς να βγεις εδώ. 283 00:19:32,258 --> 00:19:33,911 Πιάνεις οτιδήποτε ή μόνο τα ρίγη; 284 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 Λοιπόν, οι πέρκες τρέχουν άγρια από το Hot Waters, έτσι... 285 00:19:37,263 --> 00:19:39,482 Πώς είστε εσείς και ο κύριος Μ. συνεννοούμαστε; 286 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 Πρόστιμο. 287 00:19:41,267 --> 00:19:43,269 Δεν νομίζω ότι του αρέσει να είσαι εδώ πολύ. 288 00:19:43,356 --> 00:19:46,054 [γέλια] Λοιπόν, άντεξες περισσότερο από τα άλλα. 289 00:19:46,097 --> 00:19:49,797 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγη περιήγηση που έχει απομείνει. 290 00:19:49,840 --> 00:19:52,278 Τόφου. Vegans της Δυτικής Ακτής. 291 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 -Κοντά! -[γέλια] 292 00:19:57,413 --> 00:20:00,155 Περίμενε, τι... 293 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 -Τι άλλοι; -Α, είσαι τρίτος ή τέταρτος, 294 00:20:02,723 --> 00:20:04,855 ούτε καν τους ζωγράφους. 295 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 Κανένα από αυτά δεν κράτησε μια μέρα. 296 00:20:06,727 --> 00:20:09,295 Αυτό μάλλον είναι περισσότερο η πίστωσή τους από τη δική μου. 297 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 Άκου, Τρέχω με αναθυμιάσεις, 298 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 -αλλά πήρες τον αριθμό μου. - Όχι υποδοχή. 299 00:20:15,431 --> 00:20:17,781 Περνώ από εδώ τις περισσότερες μέρες. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,261 [γυρίζει ο κινητήρας] 301 00:20:19,392 --> 00:20:21,394 Ω, περίμενε, χμ, γεια, 302 00:20:21,524 --> 00:20:23,352 Έμαθα τον Μέρντοκ είχε μια κόρη. 303 00:20:23,483 --> 00:20:25,311 -Ναι; -Ναι! Και το όνομά της ήταν Κλερ, 304 00:20:25,354 --> 00:20:27,791 αλλά δεν μπορεί να είναι το ίδιο Γιατί αυτός πέθανε το '99. 305 00:20:27,922 --> 00:20:30,664 Ναι. Το έψαξα. Πρέπει να είναι ένα διαφορετικό κορίτσι, 306 00:20:30,707 --> 00:20:32,883 Γιατί και οι δύο γεννηθήκαμε το '99. 307 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 -Ναι, '99! -Όχι, γεννηθήκαμε και οι δύο 308 00:20:35,321 --> 00:20:36,104 σε ενενήντα-- -Αντίο! 309 00:20:54,992 --> 00:20:56,037 [φωτογραφίζει ο φακός της κάμερας] 310 00:21:01,695 --> 00:21:05,916 [παίζει ελαφριά μουσική] 311 00:21:06,047 --> 00:21:11,792 ♪♪♪ 312 00:21:19,582 --> 00:21:23,151 [Ο Τζέικομπ τραγουδάει αναπνοή] 313 00:21:23,282 --> 00:21:24,935 Ο Θεός να το κάνει. 314 00:21:24,979 --> 00:21:26,241 Θα με σκοτώσει. 315 00:21:34,554 --> 00:21:37,513 [άβολες συγχορδίες] 316 00:21:37,557 --> 00:21:41,300 ♪♪♪ 317 00:22:13,593 --> 00:22:16,987 [απαλή, απόκοσμη μουσική παίζει] 318 00:22:17,118 --> 00:22:21,644 ♪♪♪ 319 00:22:23,733 --> 00:22:27,084 [μακρινό πνιγμό και γουργούρισμα] 320 00:22:32,307 --> 00:22:34,135 ΝΤΕΜΠΡΑ: Βγες έξω! Βγαίνω! 321 00:22:43,144 --> 00:22:45,799 [χτυπά κουδουνίσματα] 322 00:22:45,842 --> 00:22:47,235 [φωνάζοντας] Τι στο διάολο; 323 00:22:55,330 --> 00:22:57,376 ΦΩΝΗ: Γεια; 324 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Γειά σου; 325 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 Είσαι κουφός; 326 00:23:07,951 --> 00:23:09,779 Όχι. Συγγνώμη. 327 00:23:09,910 --> 00:23:12,347 Λοιπόν, συγγνώμη δεν το κόβω. Έχουμε σκατά να ξεφορτώσουμε. 328 00:23:12,391 --> 00:23:13,827 Πάμε. 329 00:23:22,488 --> 00:23:25,055 Παιδί, θέλεις τα λεφτά μου, τελειώνεις τη δουλειά. 330 00:23:25,099 --> 00:23:26,796 Πόσα παλτά; Δύο ή τρία; 331 00:23:26,840 --> 00:23:30,278 -Περίμενε- είναι πρωί; - Παιδί, σου μιλάω. 332 00:23:30,365 --> 00:23:33,412 Λυπάμαι, τι; μου έλειψε... Ε, τι έκανες - τι είπες; 333 00:23:33,455 --> 00:23:35,370 Πόσα παλτά; 334 00:23:35,414 --> 00:23:36,763 Ενας. 335 00:23:38,460 --> 00:23:40,593 Κοίτα, αν δεν αντέχεις το έργο... 336 00:23:40,723 --> 00:23:41,855 -Όχι, όχι, όχι, κύριε Μέρντοκ... -...ή παίρνετε ναρκωτικά 337 00:23:41,898 --> 00:23:43,378 -ή κάτι-- -Κοίτα... 338 00:23:43,422 --> 00:23:44,945 Είμαι καλά. 339 00:23:45,075 --> 00:23:47,382 Απλώς δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ. 340 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Το τσιμέντο είναι εδώ. Φορτώστε την παλέτα. 341 00:23:51,821 --> 00:23:53,910 Πάρε ένα δεύτερο παλτό σήμερα. 342 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 Γεια, αυτό το μέρος είναι κάπως περίεργο το βράδυ, ξέρεις; 343 00:23:57,087 --> 00:23:59,568 [γλάροι που κλαίνε] 344 00:24:06,836 --> 00:24:09,535 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Η αλήθεια είναι δεν θες να τσακωθείς ♪ 345 00:24:09,622 --> 00:24:12,581 ♪ Με μια κυρία σε σκιά μικρό μέρος του μυαλού σου ♪ 346 00:24:12,712 --> 00:24:16,324 ♪ Θέλω να ξέρω αν ένιωσες εντελώς άδειο και θαμπό ♪ 347 00:24:16,411 --> 00:24:18,108 ♪ Θα σπασμούς όταν κροταλίζει ♪ 348 00:24:18,152 --> 00:24:19,762 ♪ Στο πλάι του κρανίου σας; 349 00:24:19,806 --> 00:24:23,244 ♪ Ω, ω ω, δεν θα το κάνει ξεκουραστείτε μέχρι να ενδώσετε στο ♪ 350 00:24:23,374 --> 00:24:26,856 ♪ Το λάκκο της ενοχής σου, οπότε διάλεξε μέχρι να καθίσει ακίνητη ♪ 351 00:24:26,987 --> 00:24:29,903 ♪ Θέλω να ρωτήσω, αλλά δεν θα το κάνω γιατί ξέρω ήδη ♪ 352 00:24:29,990 --> 00:24:31,687 - ♪ Τι θα έλεγες... -[κούνημα] 353 00:24:31,731 --> 00:24:34,734 [γέλια] 354 00:24:34,864 --> 00:24:36,257 Μεσημεριανό; 355 00:24:36,344 --> 00:24:38,520 Καλύτερο από τόφου; 356 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο. -[γέλια] 357 00:24:40,783 --> 00:24:43,220 -Ευχαριστώ. -Φυσικά. 358 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 Ήσασταν ακόμα στο νερό; 359 00:24:47,094 --> 00:24:48,922 [καθαρίζει το λαιμό] Όχι. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 360 00:24:49,052 --> 00:24:50,445 Τι; 361 00:24:50,489 --> 00:24:52,752 [γέλια] Αυτό είναι τρελό. 362 00:24:52,795 --> 00:24:56,103 Γιατί, είναι παράνομο να μην ξέρεις κολύμπι; 363 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 Λατρεύω το κολύμπι. 364 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Και ιστιοπλοΐα. 365 00:24:59,715 --> 00:25:02,457 Ο παππούς μου ήταν ναυπηγός 366 00:25:02,588 --> 00:25:04,241 πίσω στο Πουέρτο Ρίκο πριν έρθει εδώ 367 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 να δουλέψεις στο μύλο. 368 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 Δεν μπορώ να φανταστώ ζώντας οπουδήποτε αλλού. 369 00:25:10,378 --> 00:25:11,466 - Είναι ωραίο. -Ναι. 370 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 -[τρίζει η πόρτα] -Εγώ, εγώ--είναι αστείο. 371 00:25:13,163 --> 00:25:15,035 Δεν έχω πάει εδώ όπως... 372 00:25:15,165 --> 00:25:17,777 Δεν ξέρω, τρία χρόνια, από τότε που αποφοίτησα. 373 00:25:17,907 --> 00:25:19,996 -[ο άνεμος γκρίνια] -[τρίζει η πόρτα] 374 00:25:20,127 --> 00:25:22,303 Αλήθεια; Ο Τζέικομπ... 375 00:25:23,696 --> 00:25:25,393 - Geffin. - Geffin. 376 00:25:25,480 --> 00:25:27,134 - Geffin. -Καλά. Που πήγες σχολείο; 377 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 Lorain High. 378 00:25:29,005 --> 00:25:31,573 Πηγαίνετε, Χαλυβουργοί! 379 00:25:31,704 --> 00:25:34,010 -Ναί. -Αχ... 380 00:25:34,141 --> 00:25:36,752 -[γελώντας] -Εμ, ναι, όχι. 381 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 Ωστόσο, είναι αστείο. 382 00:25:38,972 --> 00:25:41,583 Δεν μπορώ να θυμηθώ όπου έκανα δημοτικό. 383 00:25:41,714 --> 00:25:44,194 Πώς θα μπορούσες 384 00:25:44,281 --> 00:25:47,197 δεν θυμάμαι πού είσαι πήγε στο δημοτικό; 385 00:25:48,329 --> 00:25:49,722 [γέλια] 386 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 Μάλλον πρέπει να το συζητήσετε με τη συρρίκνωση σου. 387 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 εννοώ, 388 00:25:55,423 --> 00:25:57,077 ποιος λέει ότι δεν το κάνω; 389 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 Αχ χα χα! Έχει αστεία. 390 00:25:59,775 --> 00:26:00,994 Πολλά. Πολλά. 391 00:26:01,081 --> 00:26:02,735 -Πήρα πολλά από αυτά. -[γέλια] 392 00:26:02,778 --> 00:26:04,606 Εμ... 393 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 Η οικογένειά μου και εγώ, κινηθήκαμε προς τη νότια πλευρά 394 00:26:06,652 --> 00:26:08,567 στο γυμνάσιο, αλλά... 395 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 Δεν ξέρω, η ζωή είναι απλά ένα... 396 00:26:12,179 --> 00:26:13,833 θαμπάδα πριν από αυτό. 397 00:26:15,138 --> 00:26:16,226 Χμμ. 398 00:26:24,321 --> 00:26:26,802 -[απόκοσμοι κραυγαλέοι ήχοι] -[κουδούνισμα] 399 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 [τρίζει η πόρτα] 400 00:26:35,202 --> 00:26:37,683 Αυτό το μέρος είναι... 401 00:26:37,770 --> 00:26:40,903 το πολύ, το ένα τρίτο ως ανατριχιαστικό όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 402 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 Ναι. 403 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 Ναι. Εμ... 404 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 Συγγνώμη. Αυτό έχει... 405 00:26:50,130 --> 00:26:52,785 Τέλεια. Δηλαδή, είσαι υπέροχος. Θα έπρεπε... 406 00:26:54,134 --> 00:26:56,223 Μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε στη δουλειά. 407 00:26:56,353 --> 00:26:58,051 Ναι. 408 00:26:58,094 --> 00:27:00,619 Θα έπρεπε να... πάω. 409 00:27:00,662 --> 00:27:01,837 Καλά. 410 00:27:03,883 --> 00:27:06,189 Αχ, σκατά! Γαμώ! 411 00:27:06,233 --> 00:27:07,582 JACOB: Σκατά! 412 00:27:07,626 --> 00:27:08,844 λυπάμαι. 413 00:27:08,931 --> 00:27:11,325 Αχ, διάολε, αυτό είναι απότομο. 414 00:27:11,455 --> 00:27:13,414 -Εδώ. -Τόσο για το καθαρό σας πάτωμα. 415 00:27:13,457 --> 00:27:15,677 [σφύριγμα] 416 00:27:15,721 --> 00:27:18,288 -Είσαι καλά; -Ναι, είναι απλά αιχμηρό. 417 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 Σσσ. Αχ... 418 00:27:21,074 --> 00:27:22,031 Συγγνώμη. 419 00:27:23,163 --> 00:27:24,643 Είναι μια χαρά. 420 00:27:27,863 --> 00:27:30,300 [Σκίσιμο Velcro] 421 00:27:30,431 --> 00:27:32,215 Θα σε βγάλω έξω. 422 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 Εντάξει, ναι. 423 00:27:38,700 --> 00:27:40,180 Γεια σου. 424 00:27:43,923 --> 00:27:45,315 -[κρίμα] -Αχ! 425 00:27:45,402 --> 00:27:48,449 -Είσαι καλά; -[κλαίει] Ω! Ω-- 426 00:27:48,492 --> 00:27:50,712 Ω, γάμα. 427 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 -[ κλαψουρίζοντας] -[η έντονη μουσική φουσκώνει] 428 00:27:53,889 --> 00:27:57,240 ♪♪♪ 429 00:28:00,940 --> 00:28:05,335 [σφύριγμα ανέμου] 430 00:28:22,701 --> 00:28:24,224 [χτυπώντας] 431 00:28:38,412 --> 00:28:41,502 [αναπνέοντας βαριά] 432 00:28:51,773 --> 00:28:53,732 [πνιχτές φωνές αντηχούν] 433 00:28:55,168 --> 00:28:56,822 ΦΩΝΗ: [γέλια] 434 00:28:56,952 --> 00:28:58,737 ΝΕΑΡΟΣ ΙΑΚΩΒ: Έλα εδώ. 435 00:28:58,780 --> 00:29:02,001 -[γουργούρισμα] -[τσίνισμα] 436 00:29:02,131 --> 00:29:03,263 ΝΕΟΣ ΙΑΚΩΒ: Βάλτε το μπουκάλι στην καρέκλα. 437 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 Κλερ, δεν ανοίγει. 438 00:29:07,354 --> 00:29:08,877 Περίμενε, Κλερ. Βάλτε το μπουκάλι στην καρέκλα. 439 00:29:10,792 --> 00:29:12,751 [ο άνεμος γκρίνια, σφύριγμα] 440 00:29:12,838 --> 00:29:14,578 [μακρινός χτύπημα] 441 00:29:14,709 --> 00:29:17,494 Α, σκατά. 442 00:29:17,538 --> 00:29:18,626 [τρέχει νερό] 443 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 Θα μυρίζει πιο λεπτή για μέρες. 444 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 Ευχαριστώ. 445 00:29:22,717 --> 00:29:25,241 Μπορώ να δω γιατί πουλάς αυτό το ανατριχιαστικό μέρος. 446 00:29:25,372 --> 00:29:28,027 Α, τελειώστε αυτές τις βούρτσες και βγάλε τον κώλο σου έξω. 447 00:29:28,157 --> 00:29:30,203 Αυτά τα παντζούρια δεν πρόκειται να ανέβουν πίσω 448 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 -στα ίδια τα παράθυρα. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 449 00:29:36,209 --> 00:29:37,863 -[κουδούνισμα] -Περισσότερα... 450 00:29:37,993 --> 00:29:39,386 προσπάθεια από αυτή που αξίζει. 451 00:29:39,516 --> 00:29:41,736 Τι; 452 00:29:41,867 --> 00:29:46,349 Σου είπα ότι δεν έχω υποδοχή εδω αν μπορεις να με ακουσεις. 453 00:29:49,222 --> 00:29:51,572 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Η πρώην γυναίκα μου. 454 00:29:53,792 --> 00:29:55,532 [εκπνέει] Τι ναυάγιο τρένου. 455 00:29:57,621 --> 00:29:59,885 Η διάρκεια ζωής των πονοκεφάλων, και τώρα είναι γεμάτη καρκίνο. 456 00:30:01,887 --> 00:30:04,150 Ιησού, λυπάμαι...συγγνώμη. 457 00:30:11,592 --> 00:30:12,985 Χμμ. 458 00:30:15,639 --> 00:30:18,773 Γεια, ε, το ξέρει - η Κλερ ξέρει πουλάς; 459 00:30:21,863 --> 00:30:22,951 [γέλια] 460 00:30:25,345 --> 00:30:29,001 Ε, ποια χρονιά γεννήθηκες; 461 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 '95 ή '96; 462 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 '99. Σεπτέμβριος. 463 00:30:33,266 --> 00:30:34,876 Ναι. 464 00:30:34,920 --> 00:30:38,184 Ξέρεις, η Κλερ κι εγώ αγάπησε αυτό το μέρος. 465 00:30:38,314 --> 00:30:41,013 Όπως, θα κάναμε -- θα το κάναμε μιλάμε για αυτό όλη την ώρα. 466 00:30:42,928 --> 00:30:45,060 Ήσασταν φίλοι λοιπόν με την Κλερ, ήσουν; 467 00:30:45,104 --> 00:30:46,932 [χτυπήματα καρέκλας, κροτάλισμα] 468 00:30:48,672 --> 00:30:51,980 Παιδί γεννημένο το 1999. 469 00:30:58,465 --> 00:31:00,206 Αυτή η Κλερ; 470 00:31:01,729 --> 00:31:04,471 Ναι, αυτή είναι η Κλερ. 471 00:31:04,514 --> 00:31:06,734 Και αγαπά τα άλογα, 472 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 μαζεύει τζάμια παραλίας, έχει ένα στραβό χαμόγελο. 473 00:31:09,128 --> 00:31:10,433 Είχε. 474 00:31:10,477 --> 00:31:11,695 [χτυπήματα καρέκλας] 475 00:31:11,739 --> 00:31:13,872 Είχε ένα στραβό χαμόγελο. 476 00:31:19,094 --> 00:31:21,401 Με ψαρεύεις; Με αερίζεις; 477 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 -Περίμενε, τι; οχι-- -Ποιο είναι το παιχνίδι σου παιδί μου; 478 00:31:23,011 --> 00:31:25,448 -Ποιο είναι το παιχνίδι σου; -Δεν έχω--Δεν έχω παιχνίδι. 479 00:31:29,670 --> 00:31:31,933 Η Κλερ είναι νεκρή. 480 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 Αλλά νομίζω ότι είσαι ήδη το ήξερε αυτό. 481 00:31:39,854 --> 00:31:43,510 Λοιπόν, αγόρι, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 482 00:31:43,553 --> 00:31:46,513 θα πακετάρεις τα σκασιά σου και θα βγεις στο διάολο. 483 00:31:46,556 --> 00:31:48,776 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, Κύριε Μέρντοκ--εντάξει. 484 00:31:48,907 --> 00:31:51,213 Κλερ. Αυτή η Κλερ. 485 00:31:51,344 --> 00:31:53,607 Κάποτε ήμασταν φίλοι. 486 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 Θα πηγαίναμε στην παραλία για να δεις το ηλιοβασίλεμα 487 00:31:55,609 --> 00:31:57,959 δίπλα στο φάρο και... 488 00:31:58,003 --> 00:31:59,700 -θα φάγαμε παγωτό. -Βγαίνω. 489 00:31:59,787 --> 00:32:01,484 Τι; 490 00:32:03,443 --> 00:32:05,184 Βγαίνω. 491 00:32:05,314 --> 00:32:06,707 Κοίτα, νομίζω απλά έχουμε... 492 00:32:06,794 --> 00:32:09,144 Βγες έξω! 493 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [slam] 494 00:32:18,197 --> 00:32:20,199 [φωνάζει] 495 00:32:50,403 --> 00:32:53,058 Παιδί--όχι! 496 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 Όχι! 497 00:33:09,944 --> 00:33:13,208 [γλάροι που κλαίνε] 498 00:33:13,295 --> 00:33:15,558 Δεν είχα σκοπό να περάσω καμία γραμμή. 499 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 Θέλεις να κόψεις τη σκατά; 500 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 Δεν ήξερες την Κλερ. Γιατί λες ότι έκανες; 501 00:33:35,013 --> 00:33:37,276 Γιατί λες ότι δεν το έκανα; 502 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 Κάνεις ένα ταξίδι στο Νεκροταφείο Elmgrove. 503 00:33:40,453 --> 00:33:42,455 Κλερ Μέρντοκ. 504 00:33:42,498 --> 00:33:45,458 Γεννήθηκε στις 16 Ιουλίου 1989. 505 00:33:45,501 --> 00:33:49,375 Πέθανε στις 4 Νοεμβρίου 1999. 506 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 Αυτό είναι αδύνατο. 507 00:33:55,294 --> 00:33:57,383 Πρέπει να είναι ένα διαφορετικό άτομο. 508 00:33:57,513 --> 00:33:59,733 Εγώ και η Κλερ αγαπούσαμε ζωγραφίζοντας λουλούδια μαζί. 509 00:33:59,863 --> 00:34:02,301 MURDOCH: «Αυτό έκανε τον μάγο να κοκκινίσει. 510 00:34:02,431 --> 00:34:04,129 «Δεν θα τα παρατήσουμε ακόμα, Ντόροθι, 511 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 γιατί ξέρω πολλή μαγεία που δεν έχω...»» 512 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 JACOB: Η Κλερ λάτρευε τα βιβλία του Οζ. 513 00:34:07,915 --> 00:34:09,351 Θα τα διαβάζαμε συνέχεια. 514 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 -Νέα πρόταση. Διαβάστε το. - «Μα, ας μην το έχεις κάνει 515 00:34:11,223 --> 00:34:12,659 το σωστό κλειδί μαζί σου;" 516 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 MURDOCH: «Τότε θα πρέπει φτιάξε το σωστό κλειδί». 517 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 Το φτιάξαμε ένα καλοκαίρι. 518 00:34:17,838 --> 00:34:19,927 Το είχα στον τοίχο μου 519 00:34:20,058 --> 00:34:22,190 για πολύ καιρό. 520 00:34:25,411 --> 00:34:27,674 Η Claire είναι πρακτικά η μόνη ανάμνηση που έχω 521 00:34:27,717 --> 00:34:29,458 των παιδικών μου χρόνων, αλλά για κάποιο λόγο, 522 00:34:29,589 --> 00:34:31,721 Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί ή όταν σταματήσαμε να είμαστε φίλοι. 523 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 [γυρίζει ο κινητήρας] 524 00:35:12,371 --> 00:35:16,331 [έντονη μουσική] 525 00:35:16,418 --> 00:35:19,900 [η μουσική φουσκώνει] 526 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Ακούστε. 527 00:35:21,771 --> 00:35:25,166 Φαντάσματα, μετενσάρκωση... 528 00:35:25,210 --> 00:35:28,561 Είναι σαν τον Άγιο Βασίλη. Όλα είναι ένα σόου με σκύλους και πόνυ. 529 00:35:28,648 --> 00:35:31,738 Ήξερες μια διαφορετική Κλερ. Πρόστιμο. 530 00:35:31,781 --> 00:35:33,696 Μην την ξανασηκώσεις ποτέ. 531 00:35:46,187 --> 00:35:48,015 Εντάξει, εντάξει. 532 00:35:52,019 --> 00:35:54,239 Θα με βοηθήσεις ή τι; 533 00:35:54,326 --> 00:35:56,719 Δεν μπορώ να μετακινήσω τα παντζούρια μόνος μου. 534 00:35:59,983 --> 00:36:02,290 [φωνάζοντας] Είναι ένα σπριντ, όχι μαραθώνιος! 535 00:36:12,039 --> 00:36:13,040 MURDOCH: Εύκολο. 536 00:36:13,171 --> 00:36:14,824 -Επάνω. -[Ο Τζέικομπ γκρινιάζει] 537 00:36:16,261 --> 00:36:17,392 Κατάλαβα. 538 00:36:17,479 --> 00:36:20,439 [ελαφριά, αέρινη μουσική παίζει] 539 00:36:21,788 --> 00:36:23,006 MURDOCH: Κατάλαβα. 540 00:36:25,705 --> 00:36:28,621 -[ραπ μουσική που ακούγεται] -[άνθρωποι που φωνάζουν] 541 00:36:28,708 --> 00:36:32,929 ♪♪♪ 542 00:36:32,973 --> 00:36:35,193 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι! 543 00:36:35,280 --> 00:36:37,412 Αχ! Σκατά. 544 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 Τα μάτια στο έπαθλο, παιδί μου. 545 00:36:40,981 --> 00:36:42,765 Αυτό έκανα. 546 00:36:46,204 --> 00:36:47,553 Α-χα. 547 00:36:48,641 --> 00:36:50,817 Τι; 548 00:36:55,125 --> 00:36:58,825 ♪ Κοιτάζοντας τα κύματα του 549 00:36:58,955 --> 00:36:59,826 [κορυφή από πάνω] 550 00:37:01,697 --> 00:37:04,091 ♪ Σκοτάδι 551 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 Αυτό το ξέρω. [καθαρίζει το λαιμό] 552 00:37:09,966 --> 00:37:12,317 Η μαμά μου, ήταν παλιά εκκλησιαστικός οργανίστας. 553 00:37:15,015 --> 00:37:16,799 Πέρασε; 554 00:37:18,758 --> 00:37:21,674 Άνοια. Πρώιμη έναρξη. 555 00:37:21,761 --> 00:37:24,459 Το έλεγαν... 556 00:37:24,503 --> 00:37:28,333 άτυπη...ψύχωση ή κάτι τέτοιο. 557 00:37:30,248 --> 00:37:32,075 Πότε μάθατε αυτά τα όμορφα νέα; 558 00:37:33,512 --> 00:37:35,340 Την περασμένη εβδομάδα. 559 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 Γι' αυτό είμαι πίσω στην πόλη. 560 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Απλώς έλεγα, ξέρεις, Το ήξερα ότι... 561 00:37:46,264 --> 00:37:47,526 ...τραγούδι. 562 00:37:48,744 --> 00:37:50,920 -Ύμνος ή οτιδήποτε άλλο. -Εεεε. 563 00:37:50,964 --> 00:37:54,533 Πουληθήκαμε όλοι γραμμάτιο, παιδί μου. 564 00:37:56,709 --> 00:37:58,928 «Υπάρχει ένα υπέροχο μονοπάτι. 565 00:37:59,015 --> 00:38:01,844 Αφήστε το φως του φάρου λάμψε μέσα». 566 00:38:03,629 --> 00:38:07,067 [γέλια] Γιατί, αυτό ήταν η αγαπημένη μελωδία του γέρου μου. 567 00:38:08,938 --> 00:38:10,940 Πώς είσαι, ε... 568 00:38:11,027 --> 00:38:13,726 ο μπαμπάς κάνει με όλα τα... το... 569 00:38:13,856 --> 00:38:16,163 πράγματα; 570 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 Έφυγα όταν ήμουν παιδί. 571 00:38:18,513 --> 00:38:20,298 Α, ναι. 572 00:38:22,125 --> 00:38:25,259 Και οι δύο γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο όταν ήμουν παιδί. 573 00:38:25,390 --> 00:38:26,956 Προσπάθησε να το καταλάβεις, ξέρεις; 574 00:38:27,043 --> 00:38:30,656 Δηλαδή, μου έκανε νόημα ότι... 575 00:38:30,786 --> 00:38:34,573 ποτέ δεν θα ένιωθες τον θάνατο τόσο βαθιά όπως την πρώτη φορά, αλλά... 576 00:38:37,706 --> 00:38:39,404 έκανα λάθος. 577 00:38:41,406 --> 00:38:43,930 Τον θάψαμε και μετά μετά την κηδεία, 578 00:38:43,973 --> 00:38:46,759 Η γιαγιά μου Μέρντοκ...[γέλια] 579 00:38:46,802 --> 00:38:48,717 Α, είναι κάτι. 580 00:38:48,761 --> 00:38:51,372 Είναι ήσυχη και εκκλησιαστική, που σημαίνει 581 00:38:51,503 --> 00:38:53,853 είναι μια πραγματική ΛΥΓΗ τις περισσότερες φορές. 582 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Αυτή... 583 00:38:55,768 --> 00:38:58,466 με σέρνει σε εκείνη την παραλία εκεί πέρα 584 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 και το επισημαίνει αυτό φάρος εδώ και λέει-- 585 00:39:00,599 --> 00:39:02,427 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ... 586 00:39:04,342 --> 00:39:06,648 «Αυτή είναι η σωτηρία σου, Τζίμι. 587 00:39:08,389 --> 00:39:12,219 Όποτε υπάρχει καταιγίδα, πρόσεχε το φως». 588 00:39:12,262 --> 00:39:15,614 Και ο Θεός να με βοηθήσει, τραγούδησε αυτό το τραγούδι. 589 00:39:15,657 --> 00:39:17,790 Δηλαδή, το εννοούσε μέσα της, ξέρετε, ο εκκλησιαστικός της τρόπος. 590 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Δεν το πήρα έτσι. 591 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 εννοώ, Νόμιζα ότι αυτό το μέρος θα... 592 00:39:23,578 --> 00:39:25,928 Δεν ξέρω. Θα ήταν σημαντικό για μένα. 593 00:39:27,234 --> 00:39:30,150 Κάτι προφητικό στην ψυχή μου. 594 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 Γαμημένο κουτί με βράχους. 595 00:39:37,375 --> 00:39:38,811 Δεν υπάρχει σωτηρία εδώ. 596 00:39:38,898 --> 00:39:41,161 Υπάρχει μόνο ένα ναυάγιο μετά το άλλο. 597 00:39:45,687 --> 00:39:47,733 Αυτό δεν κάνει για πολύ καλός ύμνος, έτσι; 598 00:39:49,343 --> 00:39:51,389 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Οχι. 599 00:39:51,476 --> 00:39:54,043 Α...καλά. 600 00:39:54,130 --> 00:39:55,784 Κοίτα ποιος πίνει μέρα. 601 00:39:55,828 --> 00:39:58,396 Η σύζυγος. Ή, ξέρετε, πρώην σύζυγος. 602 00:39:58,483 --> 00:40:00,572 Λατρεύει το ποτό της. 603 00:40:00,702 --> 00:40:03,531 Την κάνει κακή και άσχημη, και αυτό είναι... 604 00:40:03,662 --> 00:40:07,013 γι' αυτό έφερα το κοριτσάκι μου εδώ. 605 00:40:07,143 --> 00:40:09,015 Είναι η απόδρασή μας. 606 00:40:12,148 --> 00:40:13,976 Ήμασταν οι άνθρωποι του φάρου. 607 00:40:19,025 --> 00:40:20,940 Τι εφιάλτης. 608 00:40:21,070 --> 00:40:22,985 Να είστε χαρούμενοι που θα απαλλαγείτε από αυτό. 609 00:40:34,475 --> 00:40:35,998 Εδώ. 610 00:40:37,435 --> 00:40:39,306 Κατεβαίνοντας στο σύρμα. 611 00:40:39,349 --> 00:40:42,614 Τσιμεντοβιομηχανία. Καθαρίστε τη σοφίτα. Ζωγραφιές, αποδόσεις και άκρα. 612 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 Βασίζομαι σε σένα, παιδί μου. 613 00:40:45,704 --> 00:40:47,401 Μυρίζει βροχή. 614 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Μετακινήστε το τσιμέντο στο υπόγειο, ε; 615 00:40:50,535 --> 00:40:52,101 Γεια, μπορείς να με πάρεις στην ακτή απόψε; 616 00:40:52,188 --> 00:40:54,669 Θα ήθελα να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι. 617 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 Σκληρό όχι. Καίγεσαι το φως της ημέρας. 618 00:40:56,758 --> 00:40:59,674 Δεν έχω χρόνο να σε πάρω πέρα δώθε από την ακτή. 619 00:40:59,718 --> 00:41:02,329 24/7, θυμάσαι; 620 00:41:02,372 --> 00:41:04,418 - Είναι ένα σπριντ... -ΔΥΟ: Όχι μαραθώνιος. 621 00:41:13,949 --> 00:41:17,039 [γλάροι που κλαίνε] 622 00:42:48,827 --> 00:42:50,568 Γεια σας; 623 00:43:25,690 --> 00:43:27,300 Σκατά! 624 00:43:27,430 --> 00:43:31,130 [η έντονη μουσική κλιμακώνεται] 625 00:44:17,437 --> 00:44:19,004 Γάμησε αυτό. 626 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Είναι μαλακίες. 627 00:44:34,367 --> 00:44:38,458 [παίζει απόκοσμη μουσική] 628 00:44:38,545 --> 00:44:41,461 ♪♪♪ 629 00:44:41,504 --> 00:44:43,245 [γκρίνια] 630 00:45:02,743 --> 00:45:04,266 [χτυπώντας] 631 00:45:05,746 --> 00:45:07,139 [χτύπημα] 632 00:45:07,182 --> 00:45:10,969 [ο άνεμος γκρίνια] 633 00:45:20,674 --> 00:45:21,675 [χτύπημα] 634 00:45:31,337 --> 00:45:32,817 [χτύπημα, χτύπημα] 635 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 [τρίζει το ξύλο] 636 00:45:45,394 --> 00:45:47,135 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 637 00:45:47,179 --> 00:45:48,746 Τι στο διάολο! 638 00:45:48,789 --> 00:45:50,225 Τι στο διάολο; 639 00:45:50,356 --> 00:45:53,968 [αναπνέοντας βαριά] 640 00:45:54,012 --> 00:45:55,404 [χτύπημα, χτύπημα] 641 00:45:57,842 --> 00:45:59,887 [δυνατός κρότος] 642 00:46:07,982 --> 00:46:09,288 [χτύπημα, χτύπημα] 643 00:46:12,813 --> 00:46:14,859 [χτύπημα, χτύπημα] 644 00:46:14,989 --> 00:46:17,122 [χτυπώντας] 645 00:46:18,732 --> 00:46:20,212 [χτύπημα, χτύπημα] 646 00:46:25,870 --> 00:46:28,263 [δυνατός κρότος] 647 00:46:28,394 --> 00:46:31,310 [οι μεντεσέδες τρίζουν] 648 00:46:46,760 --> 00:46:49,937 [Ο Τζέικομπ λαχανιάζει] 649 00:47:09,783 --> 00:47:10,958 [ηχώ] Έλα εδώ. 650 00:47:12,264 --> 00:47:13,265 Αχ! 651 00:47:28,715 --> 00:47:30,108 Τι; 652 00:47:30,238 --> 00:47:32,719 Τι είναι αυτό; Τι θέλεις από μένα; 653 00:47:32,850 --> 00:47:34,547 Τι θέλεις, ε; 654 00:47:34,677 --> 00:47:37,811 Τι θέλετε; Τι θέλεις από μένα; 655 00:47:37,942 --> 00:47:40,031 -[η φωνή εξασθενεί] -[Χτύπος καρδιάς] 656 00:47:40,074 --> 00:47:43,730 [χτύπος καρδιάς] 657 00:47:43,817 --> 00:47:46,864 -[κουδουνίζει που κουδουνίζει] -[Ο νεαρός Τζέικομπ λαχανιάζει] 658 00:47:47,821 --> 00:47:51,433 [τρίζει ξύλο, γκρίνια] 659 00:47:57,483 --> 00:47:59,877 [μακρινοί γλάροι που κλαίνε] 660 00:48:07,623 --> 00:48:09,712 Τεμπέλης κάθαρμα. 661 00:48:12,585 --> 00:48:14,630 Κύριε Μέρντοκ, νομίζω Πρέπει να φύγω από εδώ 662 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 -για λίγο. -Ναι, α-α. 663 00:48:16,632 --> 00:48:19,505 Έδωσες τον λόγο σου. Επιθεώρηση το Σάββατο. 664 00:48:19,548 --> 00:48:21,159 Δεν κάνεις τη λίστα, δεν πληρώνεσαι. 665 00:48:21,202 --> 00:48:22,725 -Είναι ένα σπριντ. - Σπριντ, είναι σπριντ, 666 00:48:22,769 --> 00:48:23,988 Δεν είναι μαραθώνιος, το ξέρω, εντάξει; 667 00:48:24,118 --> 00:48:25,946 Γιατί λοιπόν δεν μένεις και βοήθεια; 668 00:48:25,990 --> 00:48:28,557 Λοιπόν, θέλεις τα λεφτά μου, τελειώνεις τη δουλειά. 669 00:48:28,601 --> 00:48:30,342 Ω, Θεέ μου! Γιατί δεν θα μείνεις εδώ 670 00:48:30,385 --> 00:48:31,865 για περισσότερες από δύο ώρες; 671 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 Και γιατί όχι μιλάμε για την Κλερ; 672 00:48:34,085 --> 00:48:35,347 Κοίτα, ξέρω ότι την ήξερα 673 00:48:35,434 --> 00:48:37,218 και ξέρω κάτι κακό της συνέβη, 674 00:48:37,349 --> 00:48:39,786 λοιπόν τι δεν μου λες; 675 00:48:39,873 --> 00:48:42,745 -[τα κύματα πιτσιλίζουν] -[τρίζει το ξύλο του φάρου] 676 00:49:04,637 --> 00:49:07,031 Βγάλτε τα σκουπίδια. 677 00:49:27,225 --> 00:49:30,184 Εντάξει, σήκωσέ την. Έπρεπε να γίνει πριν από μέρες. 678 00:49:35,233 --> 00:49:37,496 Απλώς θέλω να φύγω από εδώ για χάρη του Χριστού. 679 00:49:46,026 --> 00:49:46,984 Ο Θεός ανάθεμα! 680 00:49:47,071 --> 00:49:48,594 Σταμάτα--σταμάτα! 681 00:49:48,724 --> 00:49:50,335 Στάση! Ηλίθιος. 682 00:49:55,253 --> 00:49:57,820 Ο Θεός να το κάνει. 683 00:50:00,084 --> 00:50:02,390 Αν το έκανες αυτό όπως σου είπα, 684 00:50:02,434 --> 00:50:04,523 δεν θα ήσουν εδώ. 685 00:50:04,566 --> 00:50:06,133 Θεέ μου. 686 00:50:07,395 --> 00:50:09,006 Χαμός παντού. 687 00:50:10,833 --> 00:50:12,270 [μουρμουρίζοντας] Δεν υπάρχει χρόνος για αυτές τις μαλακίες... 688 00:50:12,400 --> 00:50:15,795 [συνεχίζει να μουρμουρίζει] 689 00:50:31,941 --> 00:50:33,682 -[αδιάκριτη κραυγή] -[κουδουνίζει που κουδουνίζει] 690 00:50:33,726 --> 00:50:35,293 ΝΕΟΣ ΙΑΚΩΒ: Κλερ, δεν ανοίγει. 691 00:50:35,423 --> 00:50:36,816 -Βάλε το μπουκάλι... -[αδιάκριτη κραυγή] 692 00:50:43,083 --> 00:50:45,477 [έντονη, απόκοσμη μουσική κλιμακώνεται] 693 00:50:45,520 --> 00:50:47,870 -[χαμπάρι] -[γλάροι που ουρλιάζουν] 694 00:50:48,001 --> 00:50:50,264 Γεια, σήκωσέ την. 695 00:50:50,351 --> 00:50:52,092 Παιδί πρόσεχε. 696 00:50:52,223 --> 00:50:54,486 Σήκωσέ την. 697 00:50:57,315 --> 00:50:58,620 Λυπάμαι - το κατάλαβα. 698 00:50:58,664 --> 00:51:00,492 [κλικ, στροβιλίζοντας] 699 00:51:19,598 --> 00:51:21,295 [μακρινή μηχανική λείανση] 700 00:51:21,339 --> 00:51:22,253 [σταματά] 701 00:51:24,342 --> 00:51:26,083 [άλεσμα] 702 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 [σταματά] 703 00:51:30,870 --> 00:51:32,263 [αναστεναγμοί] 704 00:51:37,485 --> 00:51:39,139 [γρήγορα βήματα τρεξίματος] 705 00:51:39,270 --> 00:51:40,923 [μηχανική λείανση] 706 00:51:41,054 --> 00:51:47,365 [βουητό κινητήρα] 707 00:51:55,547 --> 00:51:57,244 [το μοτέρ σβήνει] 708 00:52:34,238 --> 00:52:36,153 [κομμάτια γυαλιού που χτυπάνε] 709 00:52:51,037 --> 00:52:52,473 [Η φωνή της Κλερ αντηχεί] Σε μισώ! 710 00:52:54,823 --> 00:52:55,737 Γεια σου! 711 00:53:11,492 --> 00:53:14,495 [τρίζει το ξύλο] 712 00:53:21,154 --> 00:53:23,287 Γεια σας! 713 00:53:23,417 --> 00:53:24,766 Γειά σου; 714 00:53:28,683 --> 00:53:31,208 [βουητό κινητήρα] 715 00:53:45,483 --> 00:53:49,965 [απόκοσμη, στοιχειωμένη μουσική που παίζει] 716 00:53:50,009 --> 00:53:55,971 ♪♪♪ 717 00:53:56,015 --> 00:53:59,366 [το γυαλί κουδουνίζει] 718 00:54:01,455 --> 00:54:02,543 MURDOCH: Κλερ; 719 00:54:14,990 --> 00:54:16,253 Τι στο διάολο; 720 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Κλερ! 721 00:54:22,346 --> 00:54:25,697 Και δεν μπορείς να κρεμαστείς τα σκατά σου έξω από το παράθυρο! 722 00:54:25,740 --> 00:54:28,830 [το γυαλί κουδουνίζει] 723 00:54:34,923 --> 00:54:36,098 [Η Κλερ φίμωσε] Σε μισώ! 724 00:54:44,542 --> 00:54:48,720 [γουργούρισμα, λαχανιασμένοι ήχοι] 725 00:54:48,850 --> 00:54:50,374 Αχ! 726 00:55:04,083 --> 00:55:05,345 ΙΑΚΩΒ: Γεια! 727 00:55:05,476 --> 00:55:07,956 Γεια, περίμενε! Πάρε με μαζί σου! 728 00:55:08,087 --> 00:55:10,350 Γεια σου! Γεια, περίμενε! 729 00:55:10,481 --> 00:55:13,527 [παίζει δραματική μουσική] 730 00:55:13,571 --> 00:55:19,098 ♪♪♪ 731 00:55:19,185 --> 00:55:22,928 [γλάροι που κλαίνε] 732 00:55:46,212 --> 00:55:48,127 [αναπνοή] Σπριντ. Όχι μαραθώνιος. 733 00:55:48,170 --> 00:55:50,303 Τρέχω. Όχι μαραθώνιος. 734 00:55:50,434 --> 00:55:52,566 Δεν κάνεις τη λίστα, δεν πληρώνεσαι. 735 00:55:52,653 --> 00:55:54,263 Τρέχω. Όχι μαραθώνιος. 736 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 Δεν κάνεις τη λίστα, δεν πληρώνεσαι. 737 00:56:28,776 --> 00:56:32,171 [οι γλάροι που κλαίνε δυναμώνουν] 738 00:56:51,669 --> 00:56:54,976 [οι γλάροι που ουρλιάζουν εντείνονται] 739 00:56:58,719 --> 00:57:00,634 [καταπονημένη αναπνοή] 740 00:57:13,517 --> 00:57:15,736 Γαμημένο σπριντ. Όχι μαραθώνιος. 741 00:58:27,504 --> 00:58:32,291 [βαριές συγχορδίες μπάσου αποκλιμάκωσης] 742 00:58:42,388 --> 00:58:43,737 Αχ! 743 00:58:43,824 --> 00:58:46,131 [γρύλισμα] 744 00:58:48,133 --> 00:58:50,527 [δυνατά, βήματα που τρέχουν] 745 00:58:50,614 --> 00:58:52,311 Τι; 746 00:58:55,967 --> 00:58:58,099 Τι θέλετε; 747 00:59:00,798 --> 00:59:02,495 [ξεκινά η μηχανική λείανση, στάσεις] 748 00:59:02,539 --> 00:59:06,107 [βαριές συγχορδίες μπάσου αποκλιμακώνονται] 749 00:59:14,768 --> 00:59:17,858 [σερφάρισμα στο παρασκήνιο] 750 00:59:27,781 --> 00:59:29,304 Φυσικά. 751 00:59:53,807 --> 00:59:55,809 [βουητό κινητήρα] 752 01:00:02,990 --> 01:00:03,817 [ο κινητήρας εκτινάσσεται έξω] 753 01:00:06,864 --> 01:00:11,042 [βουητό κινητήρα] 754 01:00:11,085 --> 01:00:13,392 [ηχητικός ήχος] 755 01:00:15,612 --> 01:00:16,830 [ο κινητήρας σβήνει] 756 01:00:38,678 --> 01:00:41,942 [βουητό κινητήρα] 757 01:00:42,073 --> 01:00:43,596 [Ο Τζέικομπ χτυπάει την πόρτα] 758 01:00:52,039 --> 01:00:54,041 [γυαλί που χτυπάει, τσουγκρίζει] 759 01:01:00,613 --> 01:01:01,832 ΨΙΘΥΡΟΙ: Έλα εδώ. 760 01:01:01,875 --> 01:01:04,008 [βουητό κινητήρα] 761 01:01:08,316 --> 01:01:09,796 [ο κινητήρας σβήνει] 762 01:01:14,061 --> 01:01:16,411 Έλα! 763 01:01:18,109 --> 01:01:20,111 Ιησούς - έλα! 764 01:01:22,679 --> 01:01:25,464 [Ο Τζέικομπ γρυλίζει, κλαψουρίζει] 765 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Έλα! 766 01:01:31,122 --> 01:01:32,514 Γαμώ! 767 01:01:45,745 --> 01:01:48,879 [γλάροι που κλαίνε] 768 01:01:48,922 --> 01:01:53,100 [κουδουνίστρες] 769 01:01:53,144 --> 01:01:58,932 ♪♪♪ 770 01:02:08,463 --> 01:02:12,598 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ: Είμαι περικυκλωμένος με απέραντη ομορφιά. 771 01:02:12,729 --> 01:02:15,122 εισπνέω ειρήνη 772 01:02:15,166 --> 01:02:17,864 και εκπνέω φόβο. 773 01:02:19,387 --> 01:02:21,738 Μπορώ να εμπιστευτώ τα συναισθήματά μου. 774 01:02:25,829 --> 01:02:29,397 Ο κόσμος γύρω μου είναι ασφαλές και ανακουφιστικό. 775 01:02:31,399 --> 01:02:34,489 Μόνο καλά πράγματα με περιμένουν. 776 01:02:34,533 --> 01:02:37,101 Έχω τον έλεγχο. 777 01:02:39,233 --> 01:02:42,584 Επιλέγω θετικά και γαλουχώντας σκέψεις. 778 01:02:43,847 --> 01:02:48,199 Το άγχος δεν κάνει τις αποφάσεις μου. 779 01:02:48,242 --> 01:02:49,896 [γουργούρισμα] 780 01:02:50,027 --> 01:02:53,378 [παραμορφωτική φωνή] Τίποτα δεν μπορεί να διαταράξει την ηρεμία μου. 781 01:02:53,421 --> 01:02:57,251 [συριγμός αναπνοής] 782 01:02:57,295 --> 01:03:00,211 ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΜΠΑΣΟΥ: Μόνο καλά πράγματα με περιμένουν. 783 01:03:00,298 --> 01:03:04,041 [ο συριγμός συνεχίζεται] 784 01:03:04,084 --> 01:03:05,912 BASS VOICE: [αργή κίνηση] είμαι σε αντίθεση... 785 01:03:08,262 --> 01:03:11,309 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ: [κανονικό] Σε αυτό στιγμή, είμαι προστατευμένος. 786 01:03:12,571 --> 01:03:15,226 Όπου κι αν βρίσκομαι, 787 01:03:15,269 --> 01:03:17,489 είμαι καλά. 788 01:03:18,316 --> 01:03:23,103 Είμαι ασφαλής και υπεύθυνος του περιβάλλοντός μου. 789 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Το σώμα μου είναι ήρεμο 790 01:03:27,281 --> 01:03:30,458 και το μυαλό μου είναι απαλλαγμένο από ανησυχία. 791 01:03:33,026 --> 01:03:36,377 Είμαι σίγουρος και προετοιμασμένος. 792 01:03:38,684 --> 01:03:41,948 Ο χώρος μου είναι γεμάτος χαρά. 793 01:03:44,429 --> 01:03:47,998 θα επικεντρωθώ στο εδώ και τώρα. 794 01:03:48,041 --> 01:03:51,088 [ψιθυριστές φωνές] 795 01:03:51,131 --> 01:03:53,786 -[Η εφαρμογή τηλεφώνου συνεχίζεται] -ΦΩΝΗ: Έλα εδώ. 796 01:03:53,830 --> 01:03:58,269 [οι ψιθυριστές φωνές συνεχίζονται] 797 01:03:58,356 --> 01:04:00,314 [δραματική μουσική προφορά] 798 01:04:00,445 --> 01:04:02,447 [κουδουνίστρες] 799 01:04:02,490 --> 01:04:04,710 [ψιθυριστές φωνές] 800 01:04:04,753 --> 01:04:07,887 -[γουργούρισμα] -[ψιθυρίζοντας] 801 01:04:07,931 --> 01:04:08,888 ΒΑΘΙΑ ΨΙΘΡΙΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έλα εδώ. 802 01:04:09,019 --> 01:04:10,934 JACOB: Ωχ, σκατά! 803 01:04:11,064 --> 01:04:13,110 ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έλα εδώ! 804 01:04:15,677 --> 01:04:17,288 [παραμορφωμένο] Έλα εδώ! 805 01:04:17,418 --> 01:04:19,290 Ω, γαμ! 806 01:04:19,333 --> 01:04:20,900 Ω, Θεέ μου! 807 01:04:20,944 --> 01:04:22,946 [γέλια] Μη με τρομάζεις έτσι. 808 01:04:22,989 --> 01:04:25,470 -Τι θέλετε; -APP: Επιλέγω θετικά... 809 01:04:25,513 --> 01:04:27,733 Συγγνώμη. Είναι μια κακή στιγμή; 810 01:04:27,776 --> 01:04:29,866 Είμαι καλά. Είναι μια χαρά. Τι θέλετε; 811 01:04:30,736 --> 01:04:33,086 -[εφαρμογή στο παρασκήνιο] -Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 812 01:04:35,959 --> 01:04:37,308 Σοβαρά; 813 01:04:38,657 --> 01:04:40,746 APP: Είμαι ανοιχτός. 814 01:04:46,099 --> 01:04:49,494 Ο χώρος μου είναι γεμάτος χαρά. 815 01:04:49,624 --> 01:04:51,713 [γλάροι που κλαίνε] 816 01:05:03,029 --> 01:05:06,250 [μακρινό γουργούρισμα και πνιγμένοι ήχοι] 817 01:05:11,168 --> 01:05:13,126 Σώπα! 818 01:05:13,213 --> 01:05:15,172 Σκάσε! Τι θέλετε; 819 01:05:15,302 --> 01:05:16,695 Σκάσε! 820 01:05:31,318 --> 01:05:33,059 Σκάσε! 821 01:05:34,626 --> 01:05:37,672 [σφυροκόπημα, βουητό] 822 01:05:43,591 --> 01:05:45,332 -Σκάσε! -[χτυπήματα, σφυροκόπημα] 823 01:05:45,463 --> 01:05:46,768 Σώπα! 824 01:05:48,161 --> 01:05:49,249 Σκάσε! 825 01:05:49,380 --> 01:05:50,424 [χτύπημα, χτύπημα] 826 01:05:50,555 --> 01:05:52,557 Τι θέλετε; 827 01:05:52,687 --> 01:05:54,733 Σκάσε! 828 01:05:54,820 --> 01:05:55,908 Κλείσε-- 829 01:06:11,837 --> 01:06:16,494 [γουργούρισμα, ήχος φυσαλίδων] 830 01:06:23,544 --> 01:06:27,722 [αναπνευστικά ηχώ] 831 01:06:27,766 --> 01:06:30,812 [ασφυξία, πνιγμός] 832 01:06:33,859 --> 01:06:36,644 [το λαχανιάζω συνεχίζεται] 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,391 [συριγμός, αναπνοή] 834 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 ΦΩΝΗ: Έλα εδώ! 835 01:06:46,002 --> 01:06:47,438 ΙΑΚΩΒ: Ωχ! 836 01:06:50,876 --> 01:06:55,794 [η σκοτεινή, βαριά μουσική εντείνεται] 837 01:07:00,625 --> 01:07:04,324 APP: Το μυαλό μου αγκαλιάζει ηρεμία. 838 01:07:04,455 --> 01:07:08,067 Το σώμα μου είναι ήρεμο 839 01:07:08,198 --> 01:07:10,635 και το μυαλό μου είναι απαλλαγμένο από ανησυχία. 840 01:07:10,678 --> 01:07:14,030 εισπνέω ειρήνη 841 01:07:14,073 --> 01:07:16,249 και εκπνέω φόβο. 842 01:07:16,293 --> 01:07:19,426 [εκπνέοντας] 843 01:07:19,470 --> 01:07:22,473 Αναπνέω με διαύγεια 844 01:07:22,560 --> 01:07:25,258 και απελευθερώνω τη σύγχυση. 845 01:07:28,522 --> 01:07:30,655 -Είμαι σίγουρος... -[βουίζει η μηχανή του σκάφους] 846 01:07:33,919 --> 01:07:35,703 Ολίβια! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 847 01:07:38,228 --> 01:07:40,621 Ολίβια! Ολίβια, γεια! 848 01:07:42,014 --> 01:07:44,451 Περιμένετε! Ολίβια! 849 01:07:44,495 --> 01:07:46,497 Ο φάρος μας χτίστηκε το 1917. 850 01:07:46,627 --> 01:07:47,846 Περίμενε! 851 01:07:47,933 --> 01:07:49,630 λυπάμαι! 852 01:07:51,284 --> 01:07:52,938 Ολίβια! 853 01:07:53,025 --> 01:07:55,462 Μπροστά είναι η... [συνεχίζεται υπό τον θόρυβο του σκάφους] 854 01:08:01,512 --> 01:08:03,383 -Καλή μέρα, σωστά; -Α, ναι. 855 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 Πάντα έλεγε η γυναίκα μου αυτό είναι... 856 01:08:07,518 --> 01:08:08,649 λυπάμαι. 857 01:08:24,491 --> 01:08:25,840 [ρουθουνίζει] 858 01:08:39,593 --> 01:08:41,682 Πού είσαι, Κλερ; 859 01:08:41,769 --> 01:08:45,469 [ήχοι κουδουνίσματος] 860 01:08:56,219 --> 01:08:58,134 Τι στο διάολο σε τρέλανε μαμά; 861 01:08:59,135 --> 01:09:00,353 -Βγαίνω! -[κουδούνισμα] 862 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 CLAIRE: Θα το κάνουμε μπεις σε μπελάδες; 863 01:09:02,007 --> 01:09:03,400 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, περίμενε! 864 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 Έλα, Κλερ! 865 01:09:16,239 --> 01:09:18,284 ΦΩΝΗ: [ψιθυρίζοντας] Έλα εδώ. 866 01:09:47,357 --> 01:09:51,622 [γλάρος που ταράζει] 867 01:09:51,665 --> 01:09:55,060 [παίζει σκοτεινή, βαριά μουσική] 868 01:09:55,191 --> 01:10:00,935 ♪♪♪ 869 01:10:14,297 --> 01:10:18,083 [γουργούρισμα, ήχοι φυσαλίδων] 870 01:10:35,709 --> 01:10:39,235 Στέκεται σαν τον φάρο... 871 01:10:42,542 --> 01:10:44,849 ♪ Στις ακτές του χρόνου 872 01:10:49,767 --> 01:10:53,466 ♪ Κοιτάζοντας τα κύματα 873 01:10:53,553 --> 01:10:56,382 ♪ Του σκότους, της αμαρτίας και του εγκλήματος ♪ 874 01:11:01,692 --> 01:11:04,390 ♪ Κοιτάξτε την ακτή 875 01:11:06,479 --> 01:11:08,394 ♪ Υπάρχει ένα θεϊκό φως 876 01:11:10,135 --> 01:11:11,702 ♪ Αφήστε το φως του φάρου... 877 01:11:11,745 --> 01:11:13,573 ΟΛΙΒΙΑ: Ορίστε. 878 01:11:13,704 --> 01:11:15,271 ♪ Λάμψε μέσα ♪ 879 01:11:17,229 --> 01:11:19,623 Ε, είσαι καλά; 880 01:11:23,017 --> 01:11:25,063 Είναι ένα σπριντ, όχι ένας μαραθώνιος. 881 01:11:32,244 --> 01:11:34,072 [ψιθυρίζοντας] Ιερά χάλια. 882 01:11:36,030 --> 01:11:37,510 Τι συμβαίνει; 883 01:11:41,471 --> 01:11:43,124 Ξέρεις τι; Γαμήστε αυτή τη δουλειά. 884 01:11:43,168 --> 01:11:44,474 Olivia, σοβαρά, δεν μπορώ. Αμολάω. 885 01:11:44,517 --> 01:11:46,519 -Αυτό είναι ξηροί καρποί. -Είπα να φύγω! 886 01:11:46,606 --> 01:11:49,696 [ψιθυριστά συριγμό, λαχανί] 887 01:11:49,740 --> 01:11:52,264 Ιάκωβος. Ιάκωβος. 888 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Σοβαρά. 889 01:11:54,397 --> 01:11:56,529 Τι συμβαίνει; 890 01:11:56,616 --> 01:12:00,098 [ασφυξία, πνιγμός] 891 01:12:06,757 --> 01:12:08,062 Τι; 892 01:12:08,106 --> 01:12:09,499 [ο πνιγμός συνεχίζεται] 893 01:12:09,542 --> 01:12:11,762 Δεν μπορείς να το ακούσεις; 894 01:12:24,992 --> 01:12:27,473 [πνίγομαι, λαχανιάζω συνεχίζεται] 895 01:12:28,953 --> 01:12:30,607 ΟΛΙΒΙΑ: Γεια. 896 01:12:32,391 --> 01:12:34,611 Γεια σου. 897 01:12:34,654 --> 01:12:38,441 Γιατί δεν τραγουδάς πάλι αυτό το τραγούδι; Χμμ; 898 01:12:39,529 --> 01:12:41,618 Θέλω να το ακούσω. 899 01:12:43,054 --> 01:12:45,448 [λαχανίσματα, ο πνιγμός συνεχίζεται] 900 01:12:45,578 --> 01:12:47,580 ♪ Στέκεται σαν τον φάρο ♪ 901 01:12:47,624 --> 01:12:49,190 Μμ-χμμ. 902 01:12:49,321 --> 01:12:53,020 ♪ Στις ακτές του χρόνου ♪ 903 01:12:53,064 --> 01:12:55,632 ♪ Κοιτάζοντας τα κύματα 904 01:12:57,024 --> 01:12:59,418 ♪ Κοιτάζοντας τα κύματα 905 01:12:59,549 --> 01:13:03,335 [το πνίξιμο και το λαχανί συνεχίζονται] 906 01:13:03,466 --> 01:13:05,642 ♪ Του σκότους, της αμαρτίας και του εγκλήματος ♪ 907 01:13:13,606 --> 01:13:14,694 [δυνατό κρότο] 908 01:13:17,654 --> 01:13:20,134 Βάλτε το μπουκάλι στην καρέκλα. 909 01:13:20,178 --> 01:13:21,832 Δεν θα ανοίξει. 910 01:13:21,875 --> 01:13:24,791 [έντονη κλιμακούμενη μουσική] 911 01:13:24,922 --> 01:13:26,271 [μπαμ] 912 01:13:26,402 --> 01:13:28,229 Είναι απλά ο άνεμος. 913 01:13:28,273 --> 01:13:29,796 - Έκλεισε μια πόρτα με δύναμη. -Όχι-- 914 01:13:29,840 --> 01:13:31,407 Όχι, δεν πειράζει. 915 01:13:31,450 --> 01:13:32,495 -Όχι, τι είναι; -Όχι, όχι, όχι. 916 01:13:32,625 --> 01:13:34,061 -Τι; -Όχι, όχι, όχι, όχι. 917 01:13:34,105 --> 01:13:35,411 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -Ιάκωβος! 918 01:13:35,498 --> 01:13:37,238 Με τρελαίνεις! 919 01:13:37,282 --> 01:13:39,197 Βάλτε το μπουκάλι στην καρέκλα, Κλερ. 920 01:13:41,634 --> 01:13:43,027 [κουδούνισμα της κορυφής της μπογιάς] 921 01:13:44,855 --> 01:13:48,293 Ιάκωβος. Ιάκωβος! 922 01:13:48,336 --> 01:13:50,948 -Όχι, Τζέικομπ! -Ασε με ήσυχο! 923 01:13:58,042 --> 01:14:00,087 [βροντές] 924 01:14:07,399 --> 01:14:08,879 -Άνοιξε! -ΜΕΡΝΤΟΚ: Ωχ! Μη με δαγκώνεις! 925 01:14:08,922 --> 01:14:10,968 -[γάβγισμα σκύλου] -Άνοιξε την πόρτα! 926 01:14:13,318 --> 01:14:15,102 -Είναι ο Τζέικομπ. -Και; 927 01:14:15,233 --> 01:14:17,670 Δεν είναι καλά!